Context, translator and history : a study of three translations of Luotuo Xiangzi in the USA

Three different English translations of Lao She’s (老舍) Luotuo Xiangzi (骆驼祥子) were marketed in the USA from 1945 to 2005. What are the major historical occurrences and trends from the late 19th to the early 21st century that define the contexts of these translations? Beginning with an analysis of the stylistic features of each translation, the present study explores how each of the three translators and the corresponding historical context impacted on the production of the translated text, its marketing orientation and its reception in the USA. With a comparison of the three translated texts and their meta-textual features, the study seeks to reveal the attitude of each translator and their translation strategies, which are, to a large extent, decreed by their historical times. The first translation Rickshaw Boy (1945) was a market success because it met the requirement of popular fiction and echoed the prevailing preconception about China immediately after the WWII. The second translation Rickshaw (1979) was an academic production associated with the revival of Sino-US diplomacy in the 1970s. The third translation Camel Xiangzi (1981), which was produced in China but published in both China and the USA, originated from China’s wish to be better known by the world; while the reprint of Camel Xiangzi in 2005 by a Hong Kong publisher represented a new era when Chinese cultural products were turned into profitable commodities in the global cultural market. The production and circulation of the three translations can be studied as historical texts themselves. The three translations, which are connected to all the great events since WWII, show the change of the Chinese image in the American media. They also shed light on the evolution of Chinese literary studies in American academia, which has gradually become an independent discipline during the same period

Astrocyte elevated gene 1: biological functions and molecular mechanism in cancer and beyond

Since its discovery, nearly one decade of research on astrocyte elevated gene 1 (AEG-1) has witnessed expanding knowledge of this molecule, ranging from its role in cancer biology to molecular mechanisms underlying the biological functions. As a multifunctional oncoprotein, AEG-1 has been shown to overexpress in multiple types of human cancer, and the elevation of AEG-1 in tumor cells leads to enhanced phenotypes characteristic of malignant aggressiveness, including increased abilities to proliferate robustly, to invade surrounding tissues, to migrate, to induce neovascularization, and to enhance chemoresistance. The multifunctional role of AEG-1 in tumor development and progression has been found to be associated with several signaling cascades, namely, 1) activation of NF-kappa B, partially through direct interaction with p65; 2) PI3K/AKT signaling triggered by AEG-1 indirectly; 3) enhancement of the transcriptional activity of beta-catenin by indirect activation of MAPK and induction of LEF1; 4) regulation of mi/siRNA-mediated gene silencing by interacting with SND1; and 5) promotion of protective autophagy; in addition to possibly unknown mechanisms. Elevated AEG-1 expression is seen in nearly all tumor types, and in most cases AEG-1 positively correlates with tumor progression and poorer patient survival. Taken together, AEG-1 might represent a potential prognostic biomarker and therapeutic target

Migrativity properties of 2-uninorms over semi-t-operators

summary:In this paper, we analyze and characterize all solutions about $\alpha$-migrativity properties of the five subclasses of 2-uninorms, i. e. $C^{k}$, $C^{0}_{k}$, $C^{1}_{k}$, $C^{0}_{1}$, $C^{1}_{0}$, over semi-t-operators. We give the sufficient and necessary conditions that make these $\alpha$-migrativity equations hold for all possible combinations of 2-uninorms over semi-t-operators. The results obtained show that for $G\in C^{k}$, the $\alpha$-migrativity of $G$ over a semi-t-operator $F_{\mu,\nu}$ is closely related to the $\alpha$-section of $F_{\mu,\nu}$ or the ordinal sum representation of t-norm and t-conorm corresponding to $F_{\mu,\nu}$. But for the other four categories, the $\alpha$-migrativity over a semi-t-operator $F_{\mu,\nu}$ is fully determined by the $\alpha$-section of $F_{\mu,\nu}$